چقدر وقت داریم؟ - پنج سال - [...آنچه گذشت]
فلش رو برام بیار
دست من نیست. رنکو بردش. رفته
ویل بندتی؟
تمام افرادی که دیدنش رو می‌کشن
پس اگه می‌خوای از خودت محافظت کنی باید این داستان رو کار کنی
ام.آی5، حقیقت رو به هر چیزی که می‌خوان تبدیل می‌کنن
یه نشت اطلاعات رو به تئوری توطئه تبدیل می‌کنن
اخبار رو دیدی؟ آفتاب سخت
حق با تو بود. اگه خبرش پخش بشه اتفاقات بیشتری مشابه به این اتفاق میافته
باهات معامله کردیم
پسرت رو از زندان میاریم بیرون تو هم چارلی هیکس رو تحویلمون میدی
هیچ چیزی مبنی بر اینکه هیکس باتلر رو کشته وجود نداره
دنیل؟ ملاقاتی داری
از دیدنت خوشحالم
سلام. من جیمی‌ام
اینجام تا به حرفات گوش بدم
تو ذهنت چی می‌گذره؟
...چرا اینکارو می‌کنی
به غریبه‌ها کمک می‌کنی؟
...فکر می‌کنی وقتی آخر دنیا برسه
خوبیت نجاتت میده؟
لطفاً قطع نکن
من جایی نمیرم. همینجام
« آفتاب سخت چیه؟ »
خب من فکر می‌کنم همچین معامله‌ای باهات می‌کنیم
در ازای محکومیت کمتر و حفاظت از شاهدین
تمام کارهایی که برای خانواده‌ی نیکولسون کردی رو با جزئیات بهمون میگی
سه شب پیش، یه فرد ارمنی به نام
آلن گریگوریان رو کشتی
کاشف بعمل اومد ختی نمی‌دونستیم آقای گریگوریان مُرده
پس ازت می‌خوام در این باره توضیح بدی. اگه عیبی نداره
حتماً
گریگوریان به لندن اومده بود تا درباره‌ی شراکتی جدید حرف بزنه
رئیس توی هتلش براش یه مهمونی برگزار کرد
منظورت از رئیس تری نیکولوسن‌ــه دیگه - البته -
آقای نیکولسون برای گریگوریان یه دختر می‌فرسته. بهترین دختر رو
ولی اون یارو یه حیوونه دختره رو خفه کرده بود
میگه داشتیم بازی می‌کردیم که کار به اونجا رسید
ولی آقای نیکولسون اجازه نمیده با دخترهاش اینجوری رفتار بشه
پس بهم دستور میده تنبیه‌ش کنم
پس جنازه‌ی گریگوریان کجاست؟
...از توی یه دستگاه صعنتی
ردش کردم
یه خرد کن صنعتی
آره. و بعد از اون خوراک سگاش کردم
حرکت قشنگی کردی
ممنون
و این زنِ که مُرده؟ پترا آندری؟
خودشه
فقط از روی کنجکاوی و علاقه می‌دونی چه بلایی سر جنازه‌ی خانم آندری اومد؟
فکر می‌کنم پیدا شد
توی صندوق عقب یه ماشین
که مال مردی به نام اسپنسر کولمن بود پیدا شد
کسی که بعداً محکوم به قتل اون دختر شد
رئیس باند خلافکاری متهم » « به قتل یه روسپی شد
پس، چیزی که برام سواله اینه که چطور یه نفر که رقیب خانواده‌ی نیکولسونه
بخاطر جرمی که نکرده افتاده زندان؟
روحمم خبر نداره
اینارو می‌شناسی؟
نمی‌شناسمشون - فکر می‌کنم می‌شناسی -
فکر می‌کنم باتلر و هیکس از خانواده‌ی نیکولسون پول می‌گرفتن
فکر می‌کنم باهاشون تماس گرفتین تا گند کاریتون رو جمع‌وجور کنن
فکر می‌کنم جنازه‌ی پترا آندری رو جابجا کردن
و گذاشتنش توی صندوق عقب چگوارِ اسپنسر کولمن
فکر می‌کنم باتلر و هیکس براش پاپوش درست کردن
مطمئنی نمی‌خوای چیزی بهم بگیو جان‌پال؟
...یا بیشتر از شرکت قدیمیت
از بازرس هیکس می‌ترسی؟
« آفتاب سخت داره میاد »
بیخیال
رسانه‌ی بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫مترجمین : مهــرداد و کیـــانوش ‫Mehrdadss & Kianoosh_93
ویل، چی می‌خوای؟
فقط می‌خوام درباره‌ش حرف بزنم کسِ دیگه‌ای نیست که بتونم باهاش حرف بزنم
می‌دونی که کارمو از دست دادم نه؟ - آره -
ولی کاری به کارت ندارن نه؟
ام.آی5؟ آره، به من و تمام مشکلاتی که
داره برام بوجود میاد هیچ علاقه‌ای ندارن
ولی هنوزم کارهای آدمای دک و دیوونه دست از سرم برنداشته
اساساً از دست اونا مخفی شدم
...راستش من
خیلی باهاش خوب کنار نمیام
با دونستنش خیلی باهاش خوب کنار نمیام
فکر می‌کنی چیه؟ آفتاب سخت رو میگم
نمی‌دونم - نه، منظور اینه یه ستاره‌ی دنباله داره - یا یه شهاب آسمانیه؟
یه یه ربطی به میدان مغناطیسی زمین داره؟
باید وقت کمتری رو توی اینترنت بگذرونی
هم کار و هم دوست دخترمو از دست دادم. کاری
!جز گذروندن وقت توی اینترنت ندارم
!ببین، یه کار دیگه پیدا می‌کنی
آره ولی وقتی که می‌دونیم چه اتفاقی قراره بیافته چه فایده‌ای داره؟
خب همه می‌میرن! بخاطر سرطان، سرخک و قتل
نگران بودن درباره‌ی اتفاقی ...که 5 سال دیگه میافته، فقط
چشه؟
خود شیفتگیه
به خودم فکر نمی‌کنم
به این فکر می‌کنم که ظرف 5 سال همه چیز از بین رفته
شکسپیر، گروه موسیقیِ سکس پیستولز، موتسارت
توئیتر. کری گرانت [بازیگر آمریکایی انگلیسی]
کارتونِ توپولوها. همه چیز از بین رفته
دیگه هیچوقت کسی آهنگ مورد علاقه‌ت رو نمی‌خونه
و این موضوع تو رو نگران نمی‌کنه؟
بیش از حد نه
خب، اگه واقعاً همجین چیزی رو باور داری
چرا یه مشت قرص نمی‌خوری یا از روی پُل نمی‌پری پائین؟
بازم کاره؟
آره، کاره
میرم برات قهوه درست کنم - نه نمی‌خواد -
همینجا بمون
بخواب
باشه
هی، یادت نره - می‌دونم. می‌دونم. ساعت 5:30 -
میام - باشه -
!تام
!خوش اومدی
فکر می‌کردم هنوز خارجی و داری به پناهنده‌ها کمک می‌کنی
چطور بود؟
اعترافم رو می‌شنوی دنیس؟
قربانی، جیمی آنوین‌ــه. 26 ساله‌ست
ویراستاره یه انتشاراتیه
توی پاتنی زندگی می‌کنه
مجرد بوده یا ازدواج کرده؟ - دوست پسر داشته -
با 4 نفر دیگه توی پکهام یه خونه داره
ظاهراً، دوست پسرش تمام شب رو خونه بود
خیلی‌خب. زمان مرگ؟ - بعد از ساعت 3:30 صبح -
با کسی بوده؟ - نه، تنها بوده -
یه زنِ 26 ساله‌ی تحصیل کرده که شغل هم داره
قاعدتاً ساعت 3:30 شب نباید تنها بوده باشه
قرار نیست بدترین چیز رو درباره‌ی مردم تصور کنیم. نه هر دفعه
درباره‌ی کسی چیزی رو تصور نمی‌کنم
بعد از اینکه شیفتش تموم شده داشته برمی‌گشته خونه
دواطلب شده بوده تا روی - خط تلفنِ برای پیشگیری از خودکشی کار کنه وای خدا. جدی میگی؟ -
خدا چطور صبح بیدار میشه؟
با وجود نداشتن. مثل بقیه‌ی صبح‌ها
راستش، قضیه بدتر از اون چیزیه که بنظر می‌رسه
موتورش هنوز بیرون از اداره‌ست
موتورش از کار افتاده بوده - یعنی هدف قرار داده شده بوده؟ -
نیم مایل در حالی که چاقو گرفته بوده سمتش حرکتش داده و هیچکس دخالتی نکرده
،آره، جای خوبی رو انتخاب کرده بوده اینجا یه تقاطع بزرگه
صدها ماشین رَد میشه، حتی صبح خیلی زود
وقتی ولش کرده، زنده بود
تمام اون افراد از اونجا رَد شدن و بعدش اون دختره مُرده
لعنتی! باید برم
مربوط به پسرمه - حالش خوبه؟ -
نمی‌دونم. باید برم
پسرش؟
انجیل رو می‌خونی؟ - البته -
منظورم، با جون و دل خوندنشه
درست متوجه نمیشم - ترس و وحشتش -
خدا به ابراهیم دستور میده پسر خودش رو بکشه
بخاطر پرستیدنِ گوساله‌ سامری دستور به سلاخیِ 3000 نفر میده
توی هفت تا ملت دستور قتل عام میده
قتل عام
...خب، یه پیمان جدید وجود داره
که درش خواستار شکنجه و قتل پسر خودش میشه
تام، می‌دونم که آشفته‌ای
...دیدم
خانواده‌ها روی آب شناور بودن، کله‌پا شده بودن
ده‌ها خانواده
صدها خانواده
چند تا بچه‌یغرق شده بغل کردی دنیس؟
تام، متاسفم
تا حالا شده فکر کنی شاید یه دروغه؟
خدای بچه‌های به قتل رسیده و غرق شده؟
خدا، تنها چیزیه که وجودش مطمئنم
بقیه‌ی چیزها معماست
فقط می‌خوام بدونم وجود داره
فکر نمی‌کنی ظالمانه‌ست؟
اینکه خودشو از یه مرد که یه بچه‌ی مُرده رو بغل کرده مخفی کنه؟
روی زمین فقط یه پسر بیگناه داشته تام
ولی پسری که عذاب نکشیده باشه نه
به یه نفر آسیب رسوندم
همه‌مون به بقیه آسیب می‌رسونیم
...نه، من
به یه نفر... آسیب رسوندم
اعترافم همینه
به کی آسیب رسوندی؟
یه زنِ جوان بود. در واقع یه دختر بود
می‌خواستم ببینم خدا چیکار می‌کنه
دختره خیلی بیگناه بود
از روی زمین برش داشتم و حذفش کردم
فقط می‌خواستم ببینم خدا چیکار می‌کنه
خیلی ترسیده بود دنیس
ولی خدا هیچ کاری نکرد
تنها کاری که باید می‌کرد این بود ...که خودشو نشون بده یا منو از پا دربیاره
و الان اون دختر زنده بود
تصورش کن
غرور و پوچیش رو تصور کن
ظلمش رو
تام، به کمک احتیاج داری
باید بری پیش یه دکتر
بذار باهات بیام
خودم می‌تونم ببرمت می‌تونیم همین الان بریم
عهد اعتراف رو که نمی‌تونی بشکنی، می‌تونی؟
نمی‌تونم اینکارو بکنم. تحت هیچ شرایطی
پس باید با عذاب وجدانش زندگی کنی
با وجود اینکه می‌دونی چیکار کردم
تام، داری درد می‌کشی
ولی نمی‌خوای به کسی آسیبی برسونی
...اگه خدا واقعاً وجود داره
بذار جلومو بگیره
!تام خواهش می‌کنم
بیخیال دنیس
محض رضای خدا
بعد از اینکه جسد یه زنِ جوان، صبح خیلی زود
و Shepherd's Bush Green در تقاطع خیابان‌های
پیدا شد پلیس خواستار حضور شاهدین احتمالی West London خیابان
و هر کسی که به نوعی اطلاعاتی داره در اداره‌ی پلیس شد
سربازس رولاند بل
میگه تحقیقات درباره‌ی این قتل آغاز شده
این جرمِ دلخراش در منطقه‌ای شلوغ در مرکز لندن اتفاق افتاده
پس احتمالش زیاده شاهدهای بالقوه‌ای وجود داشته باشه
که بتونن در تحقیقاتمون بهمون کمک کنن
امیدواریم افرادی که از نیمه شب تا ساعت 7 صبح
در اون محل حضور داشتن بهمون خبر بدن
خیلی‌خب، به کجا رسیدیم؟
هیچ گزارشی از تعقیب کننده یا دستور موقتی وجود نداره
ویراستار یه انتشاراتی در واکسول بوده
آره؟ چیزی که از قبل نمی‌دونم پیدا نکردین؟
راستشو رو بخوای، احتمالش خیلی کمه
چون؟ مطالعه دارم
آره بلدی بخونی. اینا با هم فرق دارن [مطالعه کنی]
خیلی‌خب، خیلی‌خب بیاین یه سر به محل کارش بزنیم
و ببینیم چه می‌دونم مثلاً یه نویسنده رو پس زده یا نه
مامورا تو راهن - خیلی‌خوب. خوبه -
آره و همینطور باید رَدِ هر کسی که توی اون مرکز کمک‌رسانی
باهاش تماس گرفته رو هم بگیریم
نسبت به ناشناس بودن افراد حساسیت خیلی بالایی دارن
پس باید کاغذ بازی‌های لازم رو انجام بدیم
خیلی‌خب رئیس - باشه رئیس -
خیلی‌خب. خبرم کنین
ببخشید
...اول از همه، دلم می‌خواد - برام مهم نیست چی دلت می‌خواد -
فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد
به پرستار گفته بود از سازمان مددکاری اجتماعی اومده
و این موضوع برای پرستار عجیب نبوده؟
مدارکش درست بودن
باید ببینمش
سلام دنیل
سلام مامان
خب اون کیه؟ اون زن
یه نفر که می‌خواسته با اذیت کردنِ تو به من آسیب برسونه
چرا؟
نمی‌دونم ولی دلیلش رو پیدا می‌کنم
خوراکمه
پیدا کردن دلیلِ اتفاقات رو میگم
چی گفت؟ - درباره‌ی تو حرف زد -
آره، درباره‌ی من چی گفت؟ - اینکه نباید بهت اعتماد کنم -
چرا؟ - چون تو یه دروغگویی -
خیلی‌خب. باید به حرفام گوش بدی. اون دروغگوئه
داشته بهت دروغ می‌گفته
گفت وقتی بدنیا اومدم احتمالاً می‌خواستی دوسَم داشته باشی
ولی چون اینجوری شدم نتونستی
...و اینکه - اینکه چی؟ -
اینکه چرا ازم متنفر بودی
!ببین، این حقیقت نداره - ولی ولم کردی -
آره ولی این به این خاطر نبود که دوسِت نداشتم
بابام بهت تجاوز کرد؟
...دنیل - آره ولی اینکارو کرد؟ -
آره
واسه همین نتونستی نگهم داری چون وقتی نگام می‌کردی یاد اون میافتادی؟
تنها چیزی که همیشه دیدم خودت بودی. تو بچه‌م بودی
می‌دونی کجاست؟
آره
آره - پس چرا بهم نگفتی؟ -
به این خاطر نیست که ازش می‌ترسم یا برام اهمیتی نداره
اینجوری نیست
برعکسشه - اذیتت کرد؟ -
آره
ازش متنفری؟ - قبلاً آره -
بخاطر بلایی که سرت آورد؟ - آره -
من مثل اونم؟
نه، تو... مثل اون نیستی - ولی منم اذیتت می‌کنم -
آره ولی به این خاطر بود که مریض بودی
نه بخاطر اینکه مثل اونی - آفتاب سخت چیه؟ -
نمی‌دونم
قول دادی دروغ نگی
...دروغ نمیگم - !دروغگو -
دروغ نمیگم. هیچوقت بهت دروغ نمیگم
نشونم داد
روی گوشیش
درباره‌ش حرف می‌زنی. آفتاب سخت رو میگم
درباره‌ی اینکه اگه بلایی سرت بیاد
همه حقیقت رو می‌فهمن
خب چیه؟ حقیقت چیه؟
...دنیل - آفتاب سخت چیه؟ -
نمی‌دونم
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
!دنیل، نه! بس کن! بندازش زمین
!بندازش زمین! کمک! کمک
!کمک
آروم، آروم
الو؟ - تام؟ دنیس‌ام -
به کسی نگفتی؟
پدر دنیس، ایشون بازرس هیکس هستن اومدن اینجا شما رو ببینن
متـ... متاسفم، باید برم یه کار مهمی پیش اومده
مهم‌تر از من؟
نه من... هر وقت بتونم باهات تماس می‌گیرم
با گوشیتون مشکلی دارین؟ - ببخشید؟ -
دو تا گوشی دارین
آهان
نه... آره
این یکی که مال عهده دقیانوسه
با چسب و اینا سر پا نگهش داشتم
من بازرس هیکس هستم
چه کمکی از دستم برمیاد؟ - خب، راستش مطمئن نیستم -
فقط... خب، یکم پیش سر صحنه‌ی جرم دیدمتون
دیدیم. خیلی بده
اینکارو زیاد انجام میدین؟ دور و بر صحنه‌های جرم می‌گردین؟
اینجا محله‌مه
می‌خواستم اگه بتونم کمکی بکنم
یه دختر جوان بود؟
آره بود. دیگه نیست
اسمتون پدر چپمن‌ــه؟
پدر دنیس. دنیس صدام کن
ممنون دنیس. من چارلی‌ام
گوش کن... گوش کن. لطفاً بهت برنخوره
حتی اگه بهم بر هم بخوره. باید ببخشمت
اساساً یکی از وظایف کاریمه
اینو خوب اومدی
خب بگذریم، چیزی که ...می‌خواستم بگم این بود که
نگه داشتنِ راز، استرس‌آوره
می‌دونی، نابودت می‌کنه
همیشه منتظری یکی بیاد در بزنه
مردم ضرورتِ خاصی برای اعتراف کردن دارن
آره، میشه توی چشماشون دید
با توجه به شغلی که داری تو هم همچین چیزی رو می‌بینی
آره
اون نگگه رو خوب می‌شناسم
...شاید اشتباه کنم
ولی نمی‌تونم این احساس که همین الان دارم همچین نگاهی رو می‌بینم رو نادیده بگیرم
منو ببخش چارلی، چرا که گناه کردم
گناه کردی؟ - کی نکرده؟ -
چیزی نشنیدی؟
چیزی ندید که شاید دلت بخواد بهم بگی؟ یه همچین چیزی؟
نه
و چیزی نیست که شاید بخوای بهم بگی؟
چیزی که علاقه‌ای به شنیدنش داشته باشی نه
وقتی که اومدم داخل داشتی با کی حرف می‌زدی؟
یه معشوقه‌ی تراجنسی
صحیح
اجازه هست؟ - نه -
برای خودم معشوقه پیدام کنه هان؟
مطمئنم چند نفری رو می‌شناسی
با توجه به شغلی که داری
خب این کارت ویزیتمه
اگه یه دفعه خواستی باهام تماس بگیری
ممنون دنیس
چی می‌خوای؟ - تام، باید همدیگرو ببینیم -
فقط بهم بگو کجا. تنها میام
میشل، می‌تونی بررسی کنی ببینی میشه بین قربانی و کشیشِ
کلیسای سنت مِری در محله‌ی آنجلز در خیابان سالکوت پیدا کنی؟
آره، اسمش دنیس چپمن‌ــه
وقتی چیزی پیدا کردی باهام تماس بگیر، خب؟
خیلی‌خب رئیس. چی شده؟
نمی‌دونم. یه جای کارش می‌لنگه گوش کن، باید برم
میشل، همین الان نیروی کمکی می‌خوام
تو راهه. چه اتفاقی داره میافته؟
فکر می‌کنم داره یه مشکلی برای کشیش پیش میاد
چقدر دیگه؟
17دقیقه
!لعنتی
خیلی‌خب، خب بگو عجله کنن
با خودت پليس آوردي؟
هيچکس رو نميتونم بيارم
تنهام
تو باعث شدي تنها بشم
اينجا چه کار ميکني دنيس؟
داستان جاب رو خوندي؟ - آره -
واقعاً خونديش؟
چون وقتي بحث مجازات اشتباه و تقدير از کار درست ميشه
با تمام بخش‌هاي انجيل مخالفه
جاب همه چيزش رو از دست ميده
جز اینکه اینکه آدم خوبیه
چون آدم خوبيه
بچه‌هاش به خواست خداي کودکان غرق شده مي‌ميرن
ميگه "بلند گريه ميکنم "ولي عدالتي وجود نداره
... آخر داستان
آخر اين همه اشک و ويراني مطلق از سکوت خدا
خدا صحبت ميکنه
"ميگه "وقتي زمين رو خلق کردم کجا بودي؟
وقتي ستاره‌هاي صبحگاهي باهم آواز ميخواندند"
"و تمام فرزندان خداوند در خوشي به سر ميبردند؟
جاب جوابش رو ميگيره
... جواب اينه که
فکر کردي کي هستي؟
اين کارهات رو بذار کنار
اون چاقوي لعنتي رو بذار کنار زانو بزن
و به خاطر خدا، بذار کمکت کنم
لعنتي
پليس! کافيه
حالا تو گوش کن ببين چي ميگم
نيروهاي کمکي تو راهن چاقو رو بذار کنار
بيا اينطرف
گفتم چاقو رو بنداز زمين
آروم ! ميفهمي چي ميگم؟ آروم باش
دنيس، طاقت بيار
چيزي نمونده، تکون نخور تکون نخور
لعنتي
کسي که مايليم در مورد
مرگ جيمي انوين باهاش صحبت کنيم
ممکنه ارتباطي با کليساي سنت مري آنجلس
توي محله جاده اسکاتلند، لندن داشته باشه
از اعضاي هيئت مديره
سنت مري ميخوايم با ما همکاري کنن
اگه فکر ميکنين اين فرد رو ميشناسين يه خط براي شما تاسيس شده
تمام تماس‌ها محرمانه خواهد بود
دنيل چطوره؟
زنده مي‌مونه
ببين، خودشه؟
رفته سراغ دنيل
آره، آره، خودشه
... اون
زن الکس باتلر رو تحت فشار گذاشته
مري باتلر؟ چرا اون؟
بيخيال الين، اون قضايا گذشت
ميدونم چه فکري ميکني
جدي؟ چه فکري؟
که مرگ الکس
به من ربط داشته
من همچين حرفي نزدم
آره، ولي نيازي به گفتن نيست
رک و پوست کنده
دارم بهت ميگم، من عاشق الکس بودم
خب؟ عاشقش بودم
و خونواده اون، مثل خونواده خودم هستن
همينطور خونواده کيث، ميشل، هربي و جورج
همونطور که اگه اتفاقي براي تو بيوفته
دنيل عضوي از خونواده‌مون ميشه
خب؟
اون داره روي نقاط ضعفمون کار ميکنه دنبال يه رخنه‌ست
و به کارش ادامه ميده تا اينکه چيزي پيدا کنه و ما رو حذف کنه
خب، چه کار کنيم؟ - بکشيمش -
طرف تو سازمان امينته
حتي اسمش رو نميدونيم
داري شوخي ميکني، نه؟
نه، جدي ميگم بعدش چي اتفاقي ميوفته، چارلي؟
براي سيمون، هيلي، بچه‌ش
بيخيال، بس کن، اين کار يعني به دام انداختن
آره، همينطوره
تو بايد بري پيش روانپزشک
152 ضربان قلب
عاديه؟
بله، عاليه
خوبه
خيلي خوبه
از همين الان سرش رو به پايينه
جالبه، همين امروز حس کردم اينجا لگد زد
بچه شادي دارين
خيلي وول ميخوره
واسش اسم گذاشتين؟
نه هنوز، بايد کلي بحث کنيم
واسه من فرقی نمیکنه
ولی برای مامانت مهمه
آره، خب، درسته
الان چه‌قدره؟
اندازه یه موز
به نظر که خیلی بزرگ میاد
نگاهش کن
خوشحاله که می‌بینتون
خواهرش، باباش
دست تکون بده عزیزم
بابا حالت خوبه؟ - آره -
آره، خوبم
نظرت درباره خواهرت چیه؟
بامزه‌ست
از الان بگم اتاق بزرگه مال خودمه
جدی؟
اوهوم
میشه یکی کمک کنه؟
کسی نیست؟
حتی یک نفر؟
در رو باز کنین میشه در رو باز کنین؟
به خاطر گناهانم زخم‌هام چرک میکنن و بوی گند میگیرن
قربان، خواهش میکنم
این کار رو با خودت نکن
بذار کمکت کنم
خواهش میکنم
اجازه بده کمکت کنم
چاقو رو بده به من
ممنون
من از تو ممنونم
مطمئنی همونه؟ - تا حد زیادی -
خیلی سریع فرار کرد
این دفعه مقتول ناشناس بوده؟
وقتی خودش انتخاب می‌کنه که دیگه ناشناس نیست
یه ساماریتان خوب دیگه
فیش پرداخت رو پیدا کردم کشیش دبلی سیم کارت رو گم و گور کرده
یه ذره احترام هم بذاری بد نیست
احترام بخوره تو سرشون این‌ها همه‌ش چرت و پرته
چی؟ - خدا و این چیزها -
ولی اگه راست باشه گمونم یکی‌مون بدجور
با رئیس به مشکل میخوره [منظور خداست]
آره، ولی اگه کار به اونجا بکشه تو هوام رو داری
میری واسم پا در میونی میکنی، نه؟
سعیم رو میکنم ولی قولی نمیدم
تا کی میخواین من رو اینجا نگه‌دارین؟
هر موقع بخوای میتونی بری
آخه توصیه پزشک اینه که باید استراحت کنم
بله
میشه قبل از این که بری یه لطفی بکنی؟
قوانین اعتراف رو برام توضیح بده
فکر نمیکنم اینجا و الان،مکان و یا زمان مناسب این مسائل باشه
ظاهراً، معترف اجازه نداره
چه زبانی، عملی یا به هر دلیل دیگر
به توبه کننده خیانت کنه
چه زبانی، عملی یا به هر دلیل دیگر
قضیه ... قضیه همینه دنیس؟
چه توجیه دیگه‌ای واسش داری؟
اینجا تازه یک نفر رو کشته
و دوباره، بیست دقیقه بعد
و چند ساعت بعد، تو میری ببینیش
خودت رو درگیر کردی
دنیس، ما فقط یک اسم میخوایم
فقط یه اسم
نمیتونم این کار رو بکنم
خیلی‌خب، چطوره به جاش
ما یک سری اسم بهت بگیم
این جیمی انوین‌ـه
دیشب این موقع داشت به این فکر میکرد داوطلبانه یه شیفت
بره به مردمی که هیچکس رو ندارن
کمک کنه
توبی الوایو
این ساعتیه که پدرش براش به ارث گذاشت
ساعت خوبیه. هنوز کار میکنه
ساعت خوبیه
خب، اگه خانم انوین و آقای الوایو
سعی نمیکردن کار درست
... یا به عبارتی درست از نظر دین، رو انجام بدن
هنوز زنده بودن
این قاتل، راست راست اون بیرون راه میره
و تا وقتی ما دستگیرش نکنیم دست بر نمیداره، متوجه‌ای؟
تو میتونی کمکمون کنی
فقط دو کلمه بگو، تا بتونیم جلوش رو بگیریم
متاسفم، کمکی از من برنمیاد
دنیس، بذار واضح صحبت کنم
اگه اسمی به ما ندی، افراد بیشتری کشته میشن
با این کارها، تو باعث قتلشونی
کار درستی نیست، نه؟
از نظر دین که نمیتونه کار درستی باشه
میتونه؟
سرنخی پیدا نکردین؟
حدواً با 50 نفر از اعضای ثابت کلیسا صحبت کردیم
هیچکس نمیشناسش
چندین ساله پدر دنیس اونجاست
ولی دنبال کشیش‌های قبلی هم هستیم
نه تنها نمیشه چیزی رو ثابت کرد، کسی نمیشناسش
دلیلش چیه؟ چرا میاد پیش این کشیش؟
امکان نداره اتفاقی باشه
مگه این که همینطور باشه اون که آدم سالمی نیست
ممکنه مشکلش روانی باشه اتفاقی میاد پیش دنیس
نه
میشناسش
سیمون چطور بود؟
خیلی خوبه
به نظرت حرف میزنه؟
اگه یه چاقو بهم بدی و پنج دقیقه من رو باهاش تنها بذاری
گوش کن، یه دقیقه وقت داری؟
آره
چرا اومدیم اینجا؟
میخوای برای تهدید به قتل
یه مامور دولت بهم هشدار بدی؟
... ببین، دلیل این که اون موقع به هم ریختم
سیمون 5 ماهه حامله‌ست
عکس دخترمه
... همیشه میگن، ولی میدونی، تا وقتی
... تا وقتی برای خودت اتفاق نیوفته
اون موقع میفهمی یه معجزه‌ست
مسائلی که با دنیل داری، واقعا ناراحت کننده‌ست
میخوای ازش محافظت کنی
و هرکاری در توانت باشه انجام میدی خودم میفهمم
ما به هم اعتماد نداریم و هردومون هم دلیلش رو میدونیم
ولی خب در واقع این چیزها مهم نیست
چیزی که مهمه، اتفاقیه که قراره بیوفته
و این که چطور از کسانی که دوستشون داریم محافظت کنیم
میخوام بهت اعتماد کنم
من رو از خونواده‌م جدا نکن الین
خواهش میکنم، الان نه
نه با اتفاقی که قراره بیوفته
اونا به من نیاز دارن
خواهش میکنم
خیلی‌خب
اسپنسر کولمن
رئیس شرکت واندزورث
خب
اسامی باتلر و هیکس به گوشت خورده؟
معلومه که آره
بازرس هیکس تو رو به جرم قتل پترا آندری دستگیر کرد
آره
منتها من نکشتمش
خودت اینطور میگی
ولی افتادی اینجا
راستش، کاری نیست که نکرده باشم
ولی اون رو نکشتم
واسم پاپوش درست کرد
چرا همچین کاری بکنه؟
چون باتلر و هیکس از خانواده نیکسلون پول میگرفتن، نه؟
راه خوبی برای خراب کردن شهرت رقیبته، نه؟
تازه، اون‌ها بدجور دنبالت بودن
نه به خاطر این که یک گانگستر قدیمی بودی
چون دوست داشتی زن‌های دور و برت رو زیر مشت و لگد بگیری
ولی هیچ جرمی ثابت نشد، درسته؟
چون یا به قربانی‌ها حق‌السکوت دادی یا ترسوندیشون، یا هرچیز دیگه
چرا دوست داری بزنیشون اسپنسر؟
اینجوری ثابت میکنی
با این کارها
حشری میشی؟
من مثل اون زن‌ها نیستم آشغال
باتلر یه آشغال بود
ولی به عنوان پلیس زیاد هم بد نبود
اون نقشی توی پاپوش درست کردن برای من نداشت
اومد پیشم و گفت هیکس داره واسم نقشه میکشه
بعد چی شد؟
گفت باهاش صحبت میکنه
بهش فرصت میده که بیخیال بشه
و هیکس زیر بار نرفت؟
باتلر میخواست گزارشش رو بده
خب، چی شد؟
نمیدونم. آخرین باری بود که دیدمش
از شانس خوب هیکس، چند روز بعد
جسد باتلر رو توی کانال آب پیدا کردن
با کلمن حرف زدی؟ - آره -
خب
کسشر میگفت
چرت و پرت‌های یک خلافکار چیز درست درمونی نگفت
نه، منطقی نیست
ببین، من همه چیز رو زیر و رو کردم
هیچ مدرکی مبنی بر این که هیکس باتلر رو کشته وجود نداره
تو کدوم الینی؟
بازپرسِ من، یا دست راست وفادار هیکس؟
عذر میخوام قربان، هیچ مدرکی علیه هیکس وجود نداره
اون این کار رو نکرده
اون بیگناهه
بیگناه؟
چرا حس میکنم خودت این حرف رو باور نداری، رنکو؟
نه، نه، نه
نه اینجا خونمه، حق نداری بیای اینجا
چی میخوای؟ - همن چیزی که تو میخوای -
فکر نمیکنم
هر دومون یک مشکل داریم
چه مشکلی؟
الین رنکو
برای من مشکل به حساب نمیاد
اسامی باتلر و هیکس به گوشت خورده؟
معلومه آره
بازرس هیکس به جرم قتل پترا اندری بازداشتت کرد
آره، ولی من نکشتمش
این فیلم برای کیه؟
امشب
نمیتونی سرزنشش کنی به دنبال منفعت خودشه
باهاش توافق کردن
اگه جرم تو رو ثابت کنه پسرش از زندان آزاد میشه
ولی اگه تو به جرم قتل الکس باتلر بیوفته زندان
خونواده‌ت باید بدون تو با اتفاقی که قراره بیوفته رو به رو بشن
چه اتفاقی؟
خورشید سخت چیه؟
پایان دنیا
میخوای عزیزانت تنهایی باهاش مواجه بشن
چون الین رنکو میخواد برای چیزی
که دیگه اهمیت نداره بازداشتت کنه؟
خب، الان چی میخوای؟
... اسم من الین رنکوئه
از این کپی گرفته
شاید فرستاده دارک‌نت یا شاید توی یه فلش
یه جایی مخفیش کرده
به هر حال، به یک نفر گفته اون چیه و کجاست
یکی که بهش اعتماد داره ولی نمیدونم کیه
اون کیه؟
پسرش رو امتحان کردم هیچی نمیدونه
و تا جایی که من میدونم کس دیگه‌ای توی زندگیش نیست
با این جون من رو نجات داد
اون کار برای اون موقع بود الان فرق کرده
اگه بتونی سر در بیاری با این فایل چه کار کرده
دیگه از بازی حذف میشه و یعنی دیگه توی زندگیت نیست
چه اتفاقی واسش میوفته؟
واست مهمه؟
واقعاً؟
میخوام از خونوادم محافظت بشه
تا حد امکان در امان باشن
... یعنی - منظورت رو میفهمم -
... اگه این تضمین رو بهم بدی
هرچی که بخوای بهت میدم
نیمه شب در غرب لندن
پلیس به دنبال قاتل ناشناس
عزیزان داغ دیده، خانواده‌، دوستان و مردمی که به شدت شوکه شدن
برای ادای احترام به جیمی انوین
دختر جوانی که در اقدامی بسیار وحشیانه کشته شد، جمع شدند
چند ساعت پیش
حدود 300 نفر اینجا ایستادند
... برخی آواز میخواندند، بعضی دعا
به فیلمبرداری ادامه بده، وگرنه میکشمش
خورشید سخت تو راهه و من پیامبرش هستم
هیچکس ازت محافظت نمیکنه
هیچکس نگاهت نمیکنه
هیچکس رو نداری
اگه فقط دشمن دور و برشه به کدوم دشمنش بیشتر اعتماد میکنه؟
چه کار میکنی؟
بیخیال نمیشی؟
به هیچ وجه
صداش رو میشنوی؟ من که میشنوم
تو چیکار میکنی؟
بهتره ندونی
ببخشید قربان یک لحظه وقت دارین؟
البته
منم
یه چیزی واست آوردم
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫مترجمین : مهــرداد و کیـــانوش ‫Mehrdadss & Kianoosh_93